Conditions générales d’utilisation — Traduction Pro

Valtyx Traduction Pro est un service distinct de Valtyx Atelier Livre, accessible avec le même compte Valtyx. Les projets de traduction, droits d’usage et achats restent séparés de l’abonnement Atelier.

Manuscrit et droits

L’utilisateur confirme disposer des droits nécessaires sur les textes confiés au service. Lorsqu’un livre provient de l’Atelier, le manuscrit original reste conservé séparément et n’est pas réécrit par le projet de traduction.

Traduction automatisée

La traduction littéraire peut utiliser des traitements automatisés et des modèles d’intelligence artificielle approuvés par Valtyx. Les étapes, mémoires, glossaires et contrôles qualité sont rattachés au projet et à la langue cible.

Contrôle éditorial

Une traduction produite par le service doit être relue avant publication commerciale. La validation finale, les choix éditoriaux et l’usage du texte traduit restent sous la responsabilité du client.

Compte Valtyx

L’authentification, l’e-mail vérifié, les sessions, la sécurité, le support et la facturation utilisent le même compte Valtyx que les autres services de la marque.