Charte Valtyx Traduction Pro

1. Original préservé

Le manuscrit source reste la référence du projet. Chaque langue cible possède ses propres segments, mémoires, glossaires et contrôles qualité.

2. Transparence IA

Le client est informé que Traduction Pro repose sur une traduction automatisée par IA lorsqu’il choisit ce mode. La provenance technique des étapes est conservée dans le projet.

3. Pas de relecture humaine incluse

La relecture humaine n’est pas incluse dans la prestation automatisée. Valtyx recommande une relecture par une personne native ou professionnellement compétente avant publication commerciale.

4. Fidélité et style

Le glossaire, les noms propres, le registre, la voix narrative et les consignes stylistiques définies pour le projet doivent rester cohérents d’un chapitre à l’autre.

5. Contrôles qualité

Les contrôles cherchent notamment les omissions, ajouts, contradictions, incohérences terminologiques et écarts de structure. Ils ne remplacent pas la décision éditoriale finale.

6. Confidentialité et compte

Les règles de confidentialité, de sécurité et de gestion du compte Valtyx s’appliquent également à Traduction Pro.